片商最愛的翻譯片名Top 20
常常看電影的人應該都知道，許多片名都是英文名，或是一個單字。所以，會發現翻譯的片名跟原本的英文片名不太相同。
台灣片商大都會以內容來決定翻譯的片名，這樣看片名大約可以知道是哪類型的片。（有些真的翻得很精準）不過偶爾有些片名蠻讓人摸不著頭緒的…（尤其台灣片商特愛神鬼、終極什麼的）
以下整理一些台灣片商最喜歡的翻譯片名
第一名 X命系列
玩命這類型的大都是動作片（沒意外應該都有開車耍特技之類的）
玩命快遞The Transporter
玩命車手Vehicle 19
玩命關頭The Fast and the Furious
玩命時刻TRANSIT
玩命特區Brick Mansions
玩命手機Cellular
玩命記憶Unknown
玩命代價At Any Price
玩命對戰Rouge Assassin
奪命就比較偏驚悚的動作片（沒意外應該都有槍會出現）
奪命任務Fake Identity
奪命手機 Echelon Conspiracy
奪命鎗火 Running Scared
奪命遊戲The Card Player
奪命連線AntiTrust
絕命就是一定會有人死的驚悚動作片（沒意外就是有人會死於意外）
絕命尬車Death Race
絕命連線The Call
絕命鈴聲Phone Booth
絕命正義The Rover
絕命終結站Final Destination
絕命連線The Call
絕命聖誕夜BLACK CHRISTMAS
絕命派對Invitation Only
第二名 神鬼系列
這系列的類型就比較多了，有的是劇情片、動作片，有的是奇幻冒險
（就是有神又有鬼嗎...？）
總之，不知道取什麼，就取神鬼囉…
神鬼認證The Bourne Identity
神鬼奇航Pirates of the Caribbean
神鬼傳奇The Mummy
神鬼交鋒Catch Me If You Can
神鬼大盜Mortdecai
神鬼獵殺Largo Winch
神鬼無間The departed
神鬼2勢力Bandidas
神鬼剋星The Brothers Grimm
神鬼玩家The Aviator
神鬼制裁The Punisher
第三名 終極系列
這類型的大都是有一個很強的主角的動作片（我瞎猜的其實）
終極殺陣Taxi
終極警探Die Hard
終極追殺令Léon: The Professional
終極密碼戰Mercury Rising
終極戰士團Predators
終極快遞Coursier
終極剋星Tais Toi
終極人質Hostage
終極土匪Bandits
第四名 魔鬼系列
這類型的應該都是有一個比終極系列還要強的主角的動作片…（喂！）
魔鬼終結者The Terminator
魔鬼戰將 Under Siege
魔鬼剋星Ghostbusters）
魔鬼大帝真實謊言True Lies
魔鬼女大兵G.I. Jane
魔鬼總動員Total Recall
魔鬼接班人Little Nicky
魔鬼交鋒.45
魔鬼遊戲The Weight of Water
第五名 XX追緝令
可想而知，差不多就是某人在追捕某人…
類型差不多是動作片、劇情片
第六感追緝令Basic Instinct
黑色追緝令Pulp Fiction
惡夜追緝令In the Heat of the Night
火線追緝令Se7en
致命追緝令 Double Jeopardy
神探追緝令Alex Cross
迷情追緝令 Eye of the Beholder
誓死追緝令The Pledge
全面追緝令Along Came a Spider
第六名 王牌系列
說直白一點，就是金凱瑞專屬用詞
其他王牌就是想學他搞笑，但卻又不好笑的…
王牌冤家Eternal Sunshine of the Spotless Mind
王牌大賤諜Austin Powers
王牌威龍Ace Ventura
王牌天神Bruce Almighty
王牌特派員 The Cable Guy
王牌雙賊Stand Up Guys
王牌對決Seraphim Falls
第七名 XX總動員
其實我也不了解總動員是在幹嘛
可能就是全世界都一起動起來了吧…（所以也是動作片囉…）
危機總動員Outbreak
魔鬼總動員Total Recall
海底總動員Finding Nemo
玩具總動員Toy Story
未來總動員Twelve Monkeys
鐵男總動員The Longest Yard
靈異總動員 Bless the child
第八名 全面系列
全面就是整個電影裡的人都在做同一件事情 嗎…？（疑惑）
大部分也都是動作片
全面逃殺The Gunman
全面進化Transcedence
全面鎖定Closed Circuit
全面攻佔：倒數救援OLYMPUS HAS FALLEN
全面啟動INCEPTION
全面反擊Michael Clayton
全面追緝令Along Came a Spider again
第九名 關鍵系列
這類型的也大都是動作片，然後劇情比較有轉折一點
關鍵密碼Lucky Number Slevin
關鍵報告Minority Report
關鍵目擊Parkland
關鍵追擊The Expatriate
關鍵危機Rendition
關鍵下一秒Next
關鍵指令Green Zone
第十名 XX特攻隊
通常就是有個團隊的動作片（其他像是XX聯盟之類的也很多…）
超人特攻隊The Incredibles
天龍特攻隊A Team
怒火特攻隊Fury
A片特攻隊The Amateurs
藍徽特攻隊The Blue Max
Ｖ字特攻隊Vampires
第十一名 第六感系列
這類型的大都偏懸疑、靈異
第六感追緝令Basic Instinct
第六感生死戀Ghost
第六感生死緣Meet Joe Black
靈異第六感The Sixth Sense
神鬼第六感The Others again
凶線第六感 In the Cut
第十二名 XX對決
類型蠻多的，內容大都是兩個對立的主軸
官賤對決THE CAMPAIGN
野蠻大對決Furry Vengeance
重案對決Law Abiding Citizen
至尊對決CASH
謊言對決BODY OF LIES
頂尖對決The Prestige
第十三名 麻辣系列
都是以女性為主角的喜劇片
麻辣賤諜Spy
麻辣嬌鋒THE HEAT
麻辣女強人Morning Glory
麻辣女王Miss Congeniality
麻辣公主Ella Enchanted
第十四名 即刻系列
必須立即性行動的動作片…（整個亂講）
即刻反擊Haywire
即刻救援Taken
即刻獵殺The Grey
即刻毀滅Burn After Reading
即刻復仇Tokarev
第十五名 XX終結者
就是主角會終結一切生物…（男性就是殺了你，女性就是會騙你的感情…）
婚禮終結者Wedding Crashers
ID4星際終結者Independence Day
魔鬼終結者The Terminator
情聖終結者Spread
幽靈終結者2007 THE HITCHER
第十六名 捍衛系列
顧名思義，就是有需要捍衛的人事物
也都是動作片居多
捍衛戰士Top Gun
捍衛聯盟Rise of the Guardians
捍衛戰警Speed
捍衛家園Walking Tall
捍衛任務John Wick
第十七名 火線系列
應該就是裡面有個很火爆的主角；或是有一觸即發的關鍵劇情
怎麼又都是動作片咧…
火線赤子情End Of Watch
火線反擊Safe
火線殺機KNOCK OUT
火線交錯Babel
火線救援Man On Fire
第十八名 絕地系列
置之死地於後生的動作片（亂瞎掰）
絕地戰將 On Deadly Ground
絕地再生The Island
絕地任務The Rock
絕地重生Joe
絕地戰警Bad Boys
第十九名 雙面系列
應該都是在描寫人格分裂的作品吧…或是臥底之類的故事
雙面特勤Breach
雙面翻譯The Interpreter
雙面驚悚Femme Fatale
雙面危敵Enemy
雙面驚悚Femme Fatale
第二十名 顫慄系列
我非常肯定這是驚悚、懸疑片（廢話）
顫慄時空The Jacket
顫慄空間Panic Room
顫慄黑影THE WOMAN IN BLACK
戰慄黑洞In The Mouth Of Madness
顫慄100步100 Feet
特別提一下有部法國片就叫顫慄Haute Tension（這部我整個看到剉屎…）
目前寫到20名
其他還有像是
一定會有猛男的浴血系列
浴血任務The Expendables
浴血叢林The Rundown
浴血狂奔 Waist Deep
浴血復仇路 The Salvation
殺手的童話-狙擊系列
狙擊陌生人Unknown
狙擊生死線Shooter
狙擊封鎖線16 Blocks
狙擊殺手D-Tox
鬥智然後一定要贏的決勝系列
決勝21點21
決勝焦點Focus
決戰時刻The Patriot
決勝機密Paranoia
被困在某個地方的XX封鎖線
天外封鎖線Lockout
狙擊封鎖線16 Blocks
衝出封鎖線Behind Enemy Lines
話說，Lucy就直接翻露西…是沒梗的意思嗎？
留言列表
